這份名詞表用來統一《絕不刷怪》（Nevergrind Online, NGO）攻略中的中文化寫法。正文第一次提到重要系統時，優先寫成「中文名稱（English）」；指令、UI label、物品名稱、技能名稱與查表關鍵字則保留英文，方便和遊戲內 tooltip、wiki、FC2 與社群資料互相對照。
快速重點
攻略正文優先採用「中文名稱（English）」格式，例如鐵匠鋪（Blacksmith）、威脅值（Threat / Aggro）。
當英文是遊戲內 UI、指令、物品名、技能名或查資料用關鍵字時，不要硬翻，必要時只補中文說明。
遇到中文譯名不穩定、日文攻略用語和英文 wiki 不一致時，保留英文原名最安全。
- 第一次出現重要名詞時，寫成
中文名稱（English）。
- 同一篇後續段落可只寫中文，除非讀者需要拿英文去查 tooltip、wiki、FC2 或 Discord。
- 指令維持原樣，例如
/help、/who、/camp。
- 物品、技能、地圖、boss 與詞綴如果是查資料的核心關鍵字，優先保留英文。
- 同一個英文若有多個中文譯法，優先使用本表的第一個中文名稱，其他譯法只在必要時作為別名。
| 建議寫法 | 英文名稱 | 說明 |
|---|
| 學院（Academy） | Academy | 學習、升級技能與重置天賦的地點。 |
| 鐵匠鋪（Blacksmith） | Blacksmith | 購買重型裝備、武器，並進行符文鑲嵌與製作的地點。 |
| 藥劑店（Apothecary） | Apothecary | 購買藥水、卷軸與執行全部鑑定的地點。 |
| 商人（Merchant） | Merchant | 購買皮甲、升級背包空間與進行賭博的地點。 |
| 酒館（Tavern） | Tavern | 接取任務、查看排行榜與獲取教學資訊的地點。 |
| 銀行（Bank） | Bank | 帳號內所有角色共享的物品存放處。 |
| 公會大廳（Guild Hall） | Guild Hall | 創建與管理公會的地點。 |
| 建議寫法 | 英文名稱 | 說明 |
|---|
| 普通（Normal） | Normal | 基礎難度；怪物特殊屬性數量請以目前版本為準。 |
| 惡夢（Nightmare） | Nightmare | 進階難度；常見整理會把它放在普通與地獄之間。 |
| 地獄（Hell） | Hell | 高難度階段，進入前通常要先補抗性、生存與裝備穩定度。 |
| 英雄（Heroic） | Heroic | 任務的進階模式，通常代表更高風險與更高掉落 / 金幣期待。 |
| 天梯（Ladder） | Ladder | 賽季制競爭模式，通常有獨立排行榜。 |
| 永久（Eternal） | Eternal | 賽季結束後角色移入的非賽季模式。 |
提醒
難度、模式與怪物特殊屬性數量屬於版本敏感內容。若舊攻略、FC2、wiki 和遊戲內顯示不同，優先以目前遊戲內 UI 和官方公告為準。
| 建議寫法 | 英文名稱 | 說明 |
|---|
| 板甲（Plate Armor） | Plate Armor | 防禦力最高的重甲，常見於戰士、十字軍等重裝角色。 |
| 鎖甲（Mail Armor） | Mail Armor | 中型護甲，常見於遊俠、盜賊等角色。 |
| 皮甲（Leather Armor） | Leather Armor | 輕型護甲，常見於德魯伊、武僧等角色。 |
| 布甲（Cloth Armor） | Cloth Armor | 法系護甲，常見於巫師、恩路者等角色。 |
| 稀有（Rare） | Rare | 黃色裝備，通常有多個隨機屬性。 |
| 獨特（Unique） | Unique | 紫色裝備，通常有預設的固定屬性種類，但數值可能浮動。 |
| 套裝（Set） | Set | 綠色裝備，穿戴多件可獲得套裝獎勵。 |
| 傳奇（Legendary） | Legendary | 橙色裝備；公開資料對傳奇階層的描述可能隨版本不同。 |
| 神話 / 符文組（Mythical / Rune Words） | Mythical / Rune Words | 透過鐵匠鋪製作功能打造的高階裝備。 |
| 插槽物品（Socketed Item） | Socketed Item | 帶有孔位的裝備，可用來鑲嵌符文。 |
| 符文（Runes） | Runes | 鑲嵌於插槽以強化屬性的消耗品。 |
| 製作 / 工藝（Craft） | Craft | 利用素體裝備與符文打造高階物品的過程。 |
| 配方（Recipe） | Recipe | 製作高階物品所需的特定符文組合。 |
| 乙太（Ethereal） | Ethereal | 半透明裝備，常見整理會描述為數值提升但伴隨耐久風險。 |
| 不滅（Indestructible） | Indestructible | 裝備屬性，代表耐久相關風險被抵消或不會減少。 |
| 高品質（Superior） | Superior | 素體屬性，可能提供額外防禦或傷害加成。 |
| 建議寫法 | 英文名稱 | 說明 |
|---|
| 力量（Strength, STR） | Strength / STR | 提升物理攻擊力的主屬性。 |
| 耐力 / 體力（Stamina, STA） | Stamina / STA | 增加最大生命值的主屬性。 |
| 精神 / 精氣（Spirit, SP） | Spirit / SP | 治療與增益技能常見消耗資源，恢復速度與續航很重要。 |
| 法力 / 魔力（Mana, MP） | Mana / MP | 攻擊技能常見消耗資源。 |
| 生命值 / 血量（Health / Hit Points, HP） | Health / Hit Points / HP | 角色生存數值。 |
| 敏捷（Agility, AGI） | Agility / AGI | 影響迴避與防禦相關數值。 |
| 靈巧 / 器用（Dexterity, DEX） | Dexterity / DEX | 影響命中與特定職業技能。 |
| 智慧 / 知惠（Wisdom, WIS） | Wisdom / WIS | 法系或支援角色常見核心屬性之一。 |
| 智力（Intelligence, INT） | Intelligence / INT | 影響魔法傷害與資源上限。 |
| 魅力（Charisma, CHA） | Charisma / CHA | 影響特定職業或技能加成。 |
| 技能等級 / 階級（Skill Rank） | Skill Rank | 技能的強化等級。 |
| 天賦 / 才能（Talents） | Talents | 透過天賦樹強化技能性能的系統。 |
| 建議寫法 | 英文名稱 | 說明 |
|---|
| 威脅值 / 仇恨（Threat / Aggro） | Threat / Aggro | 怪物優先攻擊目標的判斷指標。 |
| 冷卻時間（Cooldown, CD） | Cooldown / CD | 技能使用後的等待間隔。 |
| 全球冷卻（Global Cooldown, GCD） | Global Cooldown / GCD | 施法或使用技能後，所有技能共同受到的短暫冷卻。 |
| 急速 / 加速（Haste） | Haste | 可分為攻擊加速、施法加速與技能急速等方向。 |
| 鑑定（Identify） | Identify | 揭示未鑑定裝備隱藏屬性的動作。 |
| 踉蹌 / 失衡（Stagger） | Stagger | 影響或重置怪物普通攻擊循環的效果。 |
| 暈眩（Stun） | Stun | 阻止目標採取行動。 |
| 麻痺（Paralyze） | Paralyze | 使目標無法閃避、招架或反擊。 |
| 恐懼（Fear） | Fear | 影響目標行動或輸出表現的控制效果。 |
| 沉默（Silence） | Silence | 阻止目標施放魔法。 |
| 耐性 / 抗性（Resists, Res） | Resists / Res | 對各種元素或傷害類型的防禦力。 |
版本提醒
本頁是玩家攻略與社群資料的繁中整理版；技能、裝備、掉落、配方與版本敏感數值，請以目前遊戲內 tooltip / UI 與官方公告為準。